1
00:00:17,560 --> 00:00:19,380
Посмотрите на это.
2
00:00:19,461 --> 00:00:22,641
Могу поспорить, вы даже не знаете
что это такое.
3
00:00:22,714 --> 00:00:25,194
Нет, это не видео.
4
00:00:27,177 --> 00:00:29,767
Вот это мой спаситель.
5
00:00:29,846 --> 00:00:32,106
Идеальная няня.
6
00:00:32,182 --> 00:00:34,152
Видишь, он не использует мой телефон
или съешь мою еду
7
00:00:34,226 --> 00:00:36,026
или даже спросить, может ли друг
подойди.
8
00:00:36,103 --> 00:00:38,993
Смотри, что делает эта няня
это дай мне час
9
00:00:39,064 --> 00:00:41,034
так что я могу иметь
немного тишины и покоя.
10
00:00:41,108 --> 00:00:42,238
Сейчас, подожди, сейчас.
11
00:00:42,317 --> 00:00:44,027
Я слышу тебя там.
12
00:00:44,111 --> 00:00:46,371
«Берни Мак, ты делаешь?
твоя работа как родителя?»
13
00:00:46,446 --> 00:00:48,206
Черт, да.
14
00:00:48,281 --> 00:00:51,081
По мнению Берни Мака,
часть того, чтобы быть хорошим родителем
15
00:00:51,159 --> 00:00:53,219
осознает
интересы вашего ребенка.
16
00:01:01,562 --> 00:01:03,932
Эй, Джордан, ты хочешь
чтобы купить мороженое
17
00:01:04,005 --> 00:01:05,635
или, может быть, съездить в Диснейленд?
18
00:01:05,715 --> 00:01:07,555
Дядя Берни, пожалуйста!
19
00:01:07,634 --> 00:01:10,074
Прости, детка.
20
00:01:10,145 --> 00:01:12,765
Видишь, ему интересно,
и я освобожден.
21
00:01:12,848 --> 00:01:16,148
То же, что девочка.
Ну давай же.
22
00:01:16,226 --> 00:01:19,906
(играет детское шоу)
23
00:01:19,988 --> 00:01:21,238
Эй, малышка!
24
00:01:21,314 --> 00:01:23,244
Хотите поиграть в Барби?
25
00:01:23,316 --> 00:01:24,876
Нет.
26
00:01:24,952 --> 00:01:27,172
Я хочу, чтобы ты помог мне
с моим испанским.
27
00:01:27,246 --> 00:01:29,756
Я буду рад помочь тебе
со своим испанским.
28
00:01:31,992 --> 00:01:33,382
(шоу на испанском языке)
29
00:01:33,460 --> 00:01:35,640
Смотри, видишь?
30
00:01:37,956 --> 00:01:39,296
Я тебе говорил?
31
00:01:39,374 --> 00:01:41,224
Идеальная няня.
32
00:01:41,293 --> 00:01:43,393
Видишь, теперь Нессе не нужна
один из этих.
33
00:01:43,470 --> 00:01:46,430
Она получила это невежество
подростковое отношение.
34
00:01:46,506 --> 00:01:49,096
Терпеть не могу никого и
не хочу ни с кем разговаривать.
35
00:01:49,176 --> 00:01:52,606
Она делает это легко. Смотреть.
36
00:01:58,351 --> 00:02:00,941
Эй, Несса, ты хочешь
что-то сделать?
37
00:02:01,021 --> 00:02:02,611
(бормочет)
Я не знаю.
38
00:02:02,689 --> 00:02:04,609
Нет, спасибо.
У меня есть еще кое-что, чем заняться.
39
00:02:04,625 --> 00:02:07,275
Работает каждый раз.
40
00:02:07,294 --> 00:02:09,624
Кто сказал, что воспитание детей
тяжело?
41
00:02:09,696 --> 00:02:13,376
Вы просто должны знать
как поставить на автопилот.
42
00:02:16,995 --> 00:02:18,955
Ты собираешься
бросить.
43
00:02:19,039 --> 00:02:20,259
Мой отец хочет тебя
и твоя семья
44
00:02:20,340 --> 00:02:22,470
прийти на ужин
Субботний вечер.
45
00:02:22,542 --> 00:02:23,762
Вся моя семья?
46
00:02:23,835 --> 00:02:24,965
Берни Мак тоже?
47
00:02:25,045 --> 00:02:26,595
Я знаю, это так глупо.
48
00:02:26,671 --> 00:02:28,181
Но мы тусуемся
вместе так много,
49
00:02:28,256 --> 00:02:29,926
и мой папа читал
где-то это
50
00:02:30,008 --> 00:02:31,768
"Родитель участвует
в каждом аспекте
51
00:02:31,843 --> 00:02:32,773
жизни своего ребенка».
52
00:02:32,844 --> 00:02:34,984
Ладно, послушай, Шеннон,
53
00:02:35,055 --> 00:02:36,305
у тебя есть
рассказать своему отцу
54
00:02:36,389 --> 00:02:38,149
перестать читать
эти книги для родителей.
55
00:02:38,159 --> 00:02:40,529
Я тебя слышу, но пожалуйста?
56
00:02:40,602 --> 00:02:45,452
Это охладит его,
и я получу основные баллы.
57
00:02:45,523 --> 00:02:46,163
Вы должны.
58
00:02:46,233 --> 00:02:47,213
Спасибо.
59
00:02:48,568 --> 00:02:50,158
Джордан, Брайана?
60
00:02:50,237 --> 00:02:51,867
Здравствуйте, извините.
61
00:02:51,947 --> 00:02:54,247
я хочу тебя двоих
чтобы сегодня вечером вести себя наилучшим образом.
62
00:02:54,324 --> 00:02:57,544
Это верно,
потому что, если кто-нибудь поставит меня в неловкое положение,
63
00:02:57,619 --> 00:03:01,559
Я не шучу, я пойду
чтобы ткнуть тебя прямо под глаз.
64
00:03:01,632 --> 00:03:05,552
Берни, ты не лопнешь
никого под глазом.
65
00:03:05,561 --> 00:03:07,471
Вы смотрите... Я заявляю:
это заставляет людей...
66
00:03:07,545 --> 00:03:09,135
Используйте кулак...
поп, прямо под..
67
00:03:09,214 --> 00:03:11,514
Разве мы не можем просто остаться дома?
68
00:03:11,591 --> 00:03:12,731
Замолчи!
69
00:03:17,097 --> 00:03:20,017
Берни, Ванда,
добро пожаловать в наш дом.
70
00:03:20,100 --> 00:03:21,870
Спасибо.
71
00:03:23,687 --> 00:03:25,187
Знаешь что, Эд?
72
00:03:25,263 --> 00:03:27,783
Я думаю, мы с тобой получили
пара олимпийских гимнастов
73
00:03:27,857 --> 00:03:29,317
на наших руках, да?
74
00:03:29,401 --> 00:03:30,911
Это было бы здорово.
75
00:03:30,986 --> 00:03:32,736
Пока она держится
ее оценки.
76
00:03:32,821 --> 00:03:33,801
Не так ли, милый?
77
00:03:35,198 --> 00:03:37,038
Мы оба знаем, что это требует
больше, чем сальто
78
00:03:37,117 --> 00:03:38,547
поступить в Гарвард.
79
00:03:40,495 --> 00:03:41,865
Я согласен.
80
00:03:41,946 --> 00:03:43,756
Вот почему, малышка...
видишь, ей всего пять,
81
00:03:43,832 --> 00:03:45,632
но она учится
Испанский прямо сейчас.
82
00:03:45,709 --> 00:03:46,969
Девочка--
83
00:03:47,043 --> 00:03:47,893
почему бы тебе не
ослепи нас
84
00:03:47,970 --> 00:03:48,970
с небольшим количеством испанского?
85
00:03:49,045 --> 00:03:50,215
Послушай это, Эд.
86
00:03:50,231 --> 00:03:56,101
Уно, дос, трес, куатро,
синко, хм...
87
00:03:56,177 --> 00:03:58,057
Сейс.
88
00:03:58,072 --> 00:03:59,602
Ах, ты знаешь
твои номера тоже, да?
89
00:03:59,681 --> 00:04:01,981
Ну, вообще-то, он бегло говорил
около года.
90
00:04:02,058 --> 00:04:03,068
Нет.
91
00:04:03,143 --> 00:04:04,233
Не так ли, сынок?
92
00:04:04,245 --> 00:04:06,065
Да, папа.
93
00:04:06,146 --> 00:04:08,486
Я учусь в Испании
альгун день
94
00:04:08,565 --> 00:04:09,905
И ты?
95
00:04:09,917 --> 00:04:10,947
(шепотом)
Да.
96
00:04:11,026 --> 00:04:12,286
Да.
97
00:04:15,113 --> 00:04:17,713
Мальчику четыре года.
98
00:04:17,782 --> 00:04:19,332
Это невозможно.
99
00:04:19,409 --> 00:04:22,169
Невозможно.
100
00:04:22,245 --> 00:04:23,915
Вау.
101
00:04:27,434 --> 00:04:30,434
Знаешь, Берни,
Я продолжаю говорить своим детям:
102
00:04:30,503 --> 00:04:33,763
этого недостаточно в наши дни
быть в классах с отличием
103
00:04:33,840 --> 00:04:35,500
или хорошо сдать SAT.
104
00:04:35,442 --> 00:04:37,522
Я думаю, они должны
отказаться от SAT.
105
00:04:37,594 --> 00:04:40,824
(смеется)
Для тебя это подростки, да?
106
00:04:40,897 --> 00:04:42,897
Защищайте свою позицию.
107
00:04:42,974 --> 00:04:44,944
Папа, экзамены SAT
широко считаются
108
00:04:45,018 --> 00:04:49,078
культурно предвзятая оценка
схоластических способностей.
109
00:04:49,156 --> 00:04:51,736
И исследования показали
110
00:04:51,816 --> 00:04:54,416
что они не
точный тест достижений
111
00:04:54,494 --> 00:04:56,124
или как человек
делает в колледже.
112
00:04:56,196 --> 00:05:00,046
Но ты все еще планируешь
получить идеальные 1600, верно?
113
00:05:00,125 --> 00:05:01,925
Тушэ.
114
00:05:02,002 --> 00:05:05,632
Эд, ты должен сказать мне,
115
00:05:05,705 --> 00:05:09,125
как в мире
вы держите своих детей такими дисциплинированными?
116
00:05:09,209 --> 00:05:11,219
Честно...
ты их бьешь?
117
00:05:11,294 --> 00:05:13,934
Нет, порка их палкой.
118
00:05:14,005 --> 00:05:16,095
(смех)
119
00:05:16,174 --> 00:05:18,524
Мне нравится рабочая этика, чувак.
120
00:05:18,593 --> 00:05:19,603
Как насчет музыки?
121
00:05:19,677 --> 00:05:22,017
Нам бы хотелось немного.
Немного музыки?
122
00:05:22,097 --> 00:05:25,527
(игра классической пьесы)
123
00:05:42,826 --> 00:05:44,496
Сьюзан...
124
00:05:44,577 --> 00:05:46,097
Это так мило.
125
00:05:46,179 --> 00:05:49,169
В следующий раз тебе придется прийти
к нам домой на ужин.
126
00:05:49,249 --> 00:05:51,549
Верно, милый?
127
00:05:51,626 --> 00:05:52,846
Хм?
128
00:05:55,422 --> 00:05:56,902
Приходите в наш дом?
129
00:06:00,552 --> 00:06:02,392
Могу только представить.
130
00:06:02,470 --> 00:06:04,490
Несса, куда ты идешь?
131
00:06:04,564 --> 00:06:07,024
Детка, она меня успокаивает!
132
00:06:07,100 --> 00:06:09,370
Нет! Что здесь происходит?
133
00:06:10,954 --> 00:06:12,824
Где малышка?
134
00:06:12,897 --> 00:06:14,917
О, Господи!
135
00:06:14,991 --> 00:06:16,871
О, чувак,
это твое.
136
00:06:16,943 --> 00:06:18,203
Мне очень жаль.
137
00:06:18,278 --> 00:06:19,828
Спускайся оттуда, мальчик!
138
00:06:19,904 --> 00:06:21,794
Джордан, ты с ума сошёл?
139
00:06:21,865 --> 00:06:23,205
Спускайся!
140
00:06:23,283 --> 00:06:24,593
Спускайся оттуда, мальчик!
141
00:06:26,286 --> 00:06:28,206
Боже мой.
142
00:06:28,288 --> 00:06:30,048
Была ли это двойка пик?
143
00:06:30,057 --> 00:06:32,057
Джордан, все в порядке.
144
00:06:37,380 --> 00:06:38,860
Король червей?
145
00:06:42,903 --> 00:06:45,483
(вежливый смех)
146
00:06:45,555 --> 00:06:48,515
Эд, Сьюзен, правда...
спасибо.
147
00:06:48,600 --> 00:06:50,190
От имени моей семьи.
148
00:06:50,268 --> 00:06:51,898
Семерка бубнов?
149
00:06:51,978 --> 00:06:54,408
Э, садись в машину.
150
00:06:54,489 --> 00:06:55,819
Мне жаль. Спокойной ночи.
151
00:06:55,899 --> 00:06:57,069
Все нормально.
152
00:06:57,150 --> 00:06:58,320
У меня есть две трефы.
153
00:06:58,401 --> 00:06:59,781
Спокойной ночи, Берни.
154
00:06:59,861 --> 00:07:01,911
БЕРНИ:
Десятка бубен, десять бубен.
155
00:07:01,922 --> 00:07:04,462
Джордан и его песик
магические трюки.
156
00:07:04,532 --> 00:07:06,332
Вы видели этих детей?
играть на своем инструменте?
157
00:07:06,409 --> 00:07:08,959
Берни, наши дети
не участвуют в соревнованиях.
158
00:07:08,971 --> 00:07:11,251
Ванда, мне нужно подготовиться
наши дети для реального мира.
159
00:07:11,331 --> 00:07:12,841
Вы видели это
пятилетний мальчик.
160
00:07:12,916 --> 00:07:14,016
Он говорил по-испански.
161
00:07:14,100 --> 00:07:15,340
Наши дети даже не могут
говорить по-английски.
162
00:07:15,418 --> 00:07:18,298
С этого момента,
Я что-то делаю.
163
00:07:18,379 --> 00:07:20,049
Ты научишь нас Эбонике?
164
00:07:20,131 --> 00:07:21,591
Мм-хм, окей. Все в порядке.
165
00:07:21,667 --> 00:07:23,727
Я скажу тебе одну вещь,
когда я закончу с тобой...
166
00:07:23,810 --> 00:07:24,780
(хихикает)
167
00:07:24,853 --> 00:07:25,893
Хе-он ничего!
168
00:07:25,737 --> 00:07:27,067
Когда я закончу
с вами,
169
00:07:27,147 --> 00:07:28,907
вы все будете умнее, чем
рот твоей сестры.
170
00:07:28,982 --> 00:07:31,272
(шепотом)
Невозможно.
171
00:07:31,351 --> 00:07:34,451
Умный придурок.
172
00:07:40,235 --> 00:07:43,615
О, я был серьезен
когда я сказал этим детям
173
00:07:43,696 --> 00:07:46,206
не должно было быть
больше смотреть видео.
174
00:07:46,282 --> 00:07:49,082
Отныне в этом доме
это будет все о
175
00:07:49,094 --> 00:07:51,424
высшее образование,
образование и учеба.
176
00:07:51,496 --> 00:07:53,086
Стреляй, если я этого не сделаю
пресечь это в зародыше,
177
00:07:53,164 --> 00:07:56,014
Дети Эда будут
Генеральный директор компаний из списка Fortune 500
178
00:07:56,084 --> 00:07:58,304
пока мои дети будут звонить
числа бинго
179
00:07:58,378 --> 00:07:59,268
в подвале церкви.
180
00:08:02,340 --> 00:08:04,180
Привет, Сеньорита Брайана,
181
00:08:04,259 --> 00:08:06,269
встретимся в la cocina
182
00:08:06,344 --> 00:08:09,104
через несколько минут, чтобы перекусить.
183
00:08:09,180 --> 00:08:10,660
Да, Тио Бернито!
184
00:08:13,101 --> 00:08:14,731
я разговаривал с
Учитель Брайаны,
185
00:08:14,811 --> 00:08:16,781
и она сказала, что лучший способ
чтобы ребенок выучил язык
186
00:08:16,854 --> 00:08:18,484
это погрузить ее.
187
00:08:18,556 --> 00:08:19,816
Итак, мы ничего не говорим
но для нее испанский,
188
00:08:19,899 --> 00:08:21,869
и она не говорит
для нас ничего, кроме испанского.
189
00:08:21,943 --> 00:08:23,453
ИОРДАНИЯ:
Дядя Берни, что это?
190
00:08:23,528 --> 00:08:24,938
я не хочу играть
фортепиано.
191
00:08:25,013 --> 00:08:26,873
И я не хочу
пустышка для племянника.
192
00:08:26,948 --> 00:08:28,618
Послушай, Джордан, я
взял напрокат эту вещь,
193
00:08:28,634 --> 00:08:30,174
и ты собираешься
играть в это.
194
00:08:30,243 --> 00:08:31,133
Давай, садись.
195
00:08:31,211 --> 00:08:32,211
Я покажу тебе.
196
00:08:32,287 --> 00:08:33,797
Давай, садись.
197
00:08:33,871 --> 00:08:36,351
Теперь копайте это здесь.
Смотреть.
198
00:08:36,424 --> 00:08:39,644
(играя в «Палочки»)
199
00:08:46,759 --> 00:08:48,259
Или когда тебе станет лучше,
200
00:08:48,336 --> 00:08:50,356
ты сможешь принести
вот так вот.
201
00:08:50,438 --> 00:08:54,198
(играет джазовую мелодию)
202
00:09:05,403 --> 00:09:07,293
Поверь мне, Шеннон, это не так.
203
00:09:07,363 --> 00:09:10,463
Теперь я бы обменял
моя семья для тебя в любой день.
204
00:09:10,533 --> 00:09:12,463
Скажите прощайте.
205
00:09:12,535 --> 00:09:13,875
Я не Брайана.
206
00:09:13,953 --> 00:09:15,343
Смотри, я
перезвоню тебе.
207
00:09:15,413 --> 00:09:16,813
Ты не звонишь
кто-нибудь вернулся.
208
00:09:16,881 --> 00:09:18,841
Ты собираешься начать
нажимая на эти книги.
209
00:09:18,916 --> 00:09:20,466
Ты получишь
ваша оценка по математике восстановилась.
210
00:09:20,543 --> 00:09:21,783
Но я не в порядке
по математике.
211
00:09:21,853 --> 00:09:23,473
Ты не хороший
по математике, Ванесса,
212
00:09:23,546 --> 00:09:24,696
из-за твоих учебных привычек.
213
00:09:24,772 --> 00:09:26,812
Немного потрудившись,
ты доберешься туда.
214
00:09:26,817 --> 00:09:28,467
Почему? Потому что ты Мак.
215
00:09:28,551 --> 00:09:30,391
А что у тебя было по математике?
216
00:09:30,470 --> 00:09:32,150
Это не обо мне.
217
00:09:32,221 --> 00:09:33,191
Это о тебе.
218
00:09:33,198 --> 00:09:34,938
Итак, приступайте к учебе.
219
00:09:34,950 --> 00:09:37,070
Для меня это звучит как "Д".
220
00:09:37,077 --> 00:09:38,777
Я получил твою "Д".
221
00:09:38,853 --> 00:09:40,823
БЕРНИ:
Эй, что ты здесь делаешь сынок?
222
00:09:40,897 --> 00:09:42,337
Пришло время ужина.
223
00:09:42,415 --> 00:09:43,775
Нет, ужин не для
еще 20 чертовых минут.
224
00:09:43,858 --> 00:09:45,348
Вы сразу вернетесь
там,
225
00:09:45,127 --> 00:09:46,737
и позвольте мне услышать кое-что
необычная аппликатура.
226
00:09:46,819 --> 00:09:48,279
Давай, пойдем, Джордан.
227
00:09:48,354 --> 00:09:50,164
Я не брал напрокат это пианино
ни за что. Пойдем.
228
00:09:50,239 --> 00:09:51,209
(ворчит)
229
00:09:51,216 --> 00:09:54,796
(напевает «Палочки для еды»)
230
00:09:54,878 --> 00:09:56,378
Вы можете это сделать. Пойдем.
231
00:09:56,454 --> 00:09:57,464
(скулит)
232
00:09:57,472 --> 00:09:59,052
Ты ничего не знаешь.
233
00:09:59,123 --> 00:10:01,053
Дядя Берни, можно мне?
выпить стакан молока?
234
00:10:01,125 --> 00:10:02,515
Ты так спрашиваешь, девочка?
235
00:10:02,594 --> 00:10:04,184
О, малышка.
236
00:10:04,253 --> 00:10:06,143
Дядя Берни, пожалуйста?
237
00:10:06,148 --> 00:10:08,968
Нет, дорогая, в
Испанский. Помните?
238
00:10:09,050 --> 00:10:11,520
Мы провели все утро
покрывая молоко.
239
00:10:11,594 --> 00:10:13,144
Я забыл.
240
00:10:13,221 --> 00:10:14,231
Личи.
241
00:10:14,239 --> 00:10:15,899
ВАНДА:
Это лече.
242
00:10:15,973 --> 00:10:17,573
И, Берни, ей всего пять.
243
00:10:17,651 --> 00:10:19,391
Я знаю, что она всего лишь
пять, дорогая.
244
00:10:19,468 --> 00:10:21,648
Там много
пятилетние дети в Мексике,
245
00:10:21,729 --> 00:10:22,829
и они знают
как это сказать,
246
00:10:22,906 --> 00:10:24,946
и некоторые прямо здесь
в Калифорнии.
247
00:10:25,024 --> 00:10:27,244
Покажи себя тете Ванде
знаю, как это сказать.
248
00:10:27,252 --> 00:10:28,382
Давай, малышка.
249
00:10:28,253 --> 00:10:30,043
Лече, пожалуйста.
250
00:10:30,113 --> 00:10:30,863
Я сказал тебе.
251
00:10:30,939 --> 00:10:32,209
Она звучит по-итальянски.
252
00:10:32,281 --> 00:10:33,331
Ей всего пять.
253
00:10:33,408 --> 00:10:35,078
Я горжусь тобой.
254
00:10:35,159 --> 00:10:38,259
Эй, Брайана, возьми
ты видел мой новый диск?
255
00:10:38,338 --> 00:10:39,438
Мм-мм.
256
00:10:39,514 --> 00:10:40,704
У нас нет времени
без музыки.
257
00:10:40,774 --> 00:10:43,134
Дорогая, мы ужинаем
через 20 минут.
258
00:10:43,209 --> 00:10:44,879
Я не голоден.
259
00:10:44,961 --> 00:10:45,991
Ну, если ты
не голоден
260
00:10:46,062 --> 00:10:47,432
это дает вам
еще чертово время
261
00:10:47,505 --> 00:10:48,755
подняться
там и учись.
262
00:10:48,840 --> 00:10:51,110
И дай мне
этот плеер.
263
00:10:51,184 --> 00:10:52,484
Брось это.
264
00:10:52,552 --> 00:10:54,442
Да, ты изучаешь математику.
265
00:10:54,446 --> 00:10:56,436
Два плюс два будет четыре.
266
00:10:56,514 --> 00:10:58,114
Четыре плюс четыре — шесть.
267
00:10:58,116 --> 00:10:59,226
Я прав?
268
00:10:59,308 --> 00:11:00,318
Ага.
269
00:11:00,393 --> 00:11:01,943
Нет! Восемь!
270
00:11:02,019 --> 00:11:04,079
Вот почему вам нужно
вставать туда и учиться.
271
00:11:08,085 --> 00:11:12,155
Ну вот.
Я принес тебе лимонада.
272
00:11:12,238 --> 00:11:13,118
Я учусь.
273
00:11:13,197 --> 00:11:14,427
Я знаю это.
274
00:11:14,507 --> 00:11:15,747
Вот почему я даю тебе
небольшой перерыв.
275
00:11:15,825 --> 00:11:18,415
Ты так усердно учился.
276
00:11:18,494 --> 00:11:19,364
Спасибо.
277
00:11:19,304 --> 00:11:20,064
Пожалуйста.
278
00:11:20,137 --> 00:11:22,587
Я позволю тебе вернуться.
279
00:11:22,665 --> 00:11:24,425
Что это, малышка?
280
00:11:27,879 --> 00:11:29,389
Несса...
281
00:11:29,464 --> 00:11:30,394
"Д"?
282
00:11:30,465 --> 00:11:31,675
У тебя есть "Д"?
283
00:11:31,758 --> 00:11:32,898
Это не имеет никакого смысла.
284
00:11:32,976 --> 00:11:34,136
Вы здесь учились
все время.
285
00:11:34,218 --> 00:11:36,388
-Как ты получил двойку?
-Это тяжело.
286
00:11:36,471 --> 00:11:39,561
Ванесса, если это сложно,
почему бы тебе не попросить о помощи?
287
00:11:39,640 --> 00:11:40,650
Я помогу тебе.
288
00:11:40,725 --> 00:11:42,365
-Нет.
-Ты не позволяешь мне помочь...
289
00:11:48,107 --> 00:11:50,487
Ну...
290
00:11:50,568 --> 00:11:52,838
ты так учишься, Несса?
291
00:11:54,155 --> 00:11:55,215
Ответьте мне.
292
00:11:55,298 --> 00:11:57,458
Вот как
ты учишься, Несса?
293
00:11:57,533 --> 00:11:58,623
Я не знаю.
294
00:11:58,701 --> 00:12:02,001
Тогда у тебя нет
не стыдно, правда?
295
00:12:02,079 --> 00:12:04,089
Хорошо, тогда Несса...
296
00:12:04,165 --> 00:12:07,375
У меня есть для тебя задачка по математике.
297
00:12:07,460 --> 00:12:09,760
«Д» плюс твое отношение
298
00:12:09,837 --> 00:12:11,547
равнозаземлено.
299
00:12:11,631 --> 00:12:13,511
Вы должны подумать
об этом, Несса.
300
00:12:13,525 --> 00:12:16,055
Потому что это определенно произойдет
дать тебе шанс
301
00:12:16,135 --> 00:12:17,765
думать о
что ты только что сделал.
302
00:12:17,845 --> 00:12:19,355
И дать тебе
больше времени на учебу.
303
00:12:24,101 --> 00:12:25,741
Вы это видели?
304
00:12:25,812 --> 00:12:28,452
Ей было все равно
она получила «двойку».
305
00:12:28,523 --> 00:12:31,913
В мое время, когда я получил двойку,
Мне было плохо.
306
00:12:31,984 --> 00:12:35,414
Плохо, потому что я подвел себя
и Большая Мама вниз.
307
00:12:35,488 --> 00:12:39,368
О, просто думаю о взгляде
Большая Мама дала бы мне.
308
00:12:39,450 --> 00:12:42,040
Ох, я имею в виду,
все еще заставляю меня дрожать.
309
00:12:42,119 --> 00:12:43,669
Она не
не должен ничего говорить.
310
00:12:43,746 --> 00:12:45,666
Просто взгляда было достаточно.
311
00:12:45,748 --> 00:12:47,668
Она даже не
придется меня наказать.
312
00:12:47,750 --> 00:12:49,470
Я наказал себя.
313
00:12:49,544 --> 00:12:53,814
Поставлю себя на карантин до тех пор, пока
Я принес домой оценку получше.
314
00:12:53,881 --> 00:12:55,471
Эта чертова Ванесса.
315
00:12:55,550 --> 00:13:00,530
Теперь, Америка, ты скажи мне еще раз
почему я не могу отхлестать этого ребенка.
316
00:13:06,435 --> 00:13:12,115
♪ ♪
317
00:13:14,443 --> 00:13:16,123
Эй, чувак.
Давай, собака.
318
00:13:16,195 --> 00:13:17,695
Давай я включу радио.
319
00:13:17,780 --> 00:13:19,630
Видишь, позволь мне
сказать тебе что-нибудь.
320
00:13:19,707 --> 00:13:21,557
Вам лучше наслаждаться этим
пока ты можешь,
321
00:13:21,634 --> 00:13:24,884
потому что когда эти билеты
стоил 300 долларов в Карнеги-холле,
322
00:13:24,954 --> 00:13:26,464
не звони мне без связи.
323
00:13:26,539 --> 00:13:28,919
Брат, я не думаю
у тебя будет
324
00:13:28,934 --> 00:13:30,054
беспокоиться об этом.
325
00:13:30,126 --> 00:13:31,876
-Ладно, окей.
-(смех)
326
00:13:31,961 --> 00:13:33,441
Иди и выходи.
327
00:13:33,513 --> 00:13:35,143
Но я скажу тебе
что-то прямо сейчас.
328
00:13:35,214 --> 00:13:37,684
Видишь, я подталкиваю своих детей
к совершенству.
329
00:13:37,758 --> 00:13:40,058
Это верно.
330
00:13:40,136 --> 00:13:41,806
И девочка, она собирается
быть знатоком языка.
331
00:13:41,888 --> 00:13:43,148
Я погружаю ее в испанский.
332
00:13:43,222 --> 00:13:44,522
Ты хочешь погрузить ее
на испанском языке,
333
00:13:44,599 --> 00:13:46,649
приведи ее ко мне домой.
334
00:13:46,726 --> 00:13:47,966
Мои родственники
посещают.
335
00:13:48,044 --> 00:13:49,234
Мы ничего не говорим
но испанский, чувак.
336
00:13:49,304 --> 00:13:52,914
Это как Мексика,
Там 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
337
00:13:52,982 --> 00:13:54,572
Она многому научится, чувак.
338
00:13:54,650 --> 00:13:55,610
Ты серьезно, Чуй?
339
00:13:55,685 --> 00:13:57,195
Да, чувак,
приведите девочку.
340
00:13:57,278 --> 00:13:59,038
Я думаю, это было бы
будь великолепен, чувак.
341
00:13:59,113 --> 00:14:02,503
Это было бы хорошо для нее
и меньше работы для меня.
342
00:14:02,575 --> 00:14:03,515
Спасибо, детка.
343
00:14:03,592 --> 00:14:04,752
Нет проблем, папочка.
344
00:14:04,827 --> 00:14:07,707
О, Берни тебя понял
тоже говорит по-испански?
345
00:14:07,788 --> 00:14:08,778
(звонит телефон)
346
00:14:08,856 --> 00:14:10,926
Си, си, спасибо мне.
347
00:14:12,051 --> 00:14:14,721
Алло? Привет, Эд.
348
00:14:14,795 --> 00:14:15,595
Нет.
349
00:14:15,671 --> 00:14:17,211
Шеннон здесь нет.
350
00:14:17,289 --> 00:14:18,929
Они пошли на вечеринку
в доме Стефани Джонсон.
351
00:14:19,008 --> 00:14:19,768
Эй, детка.
352
00:14:19,842 --> 00:14:21,732
Ты позволил ей пойти на вечеринку?
353
00:14:21,802 --> 00:14:22,732
Я посадил ее на наказание.
354
00:14:22,803 --> 00:14:23,833
Я не знал.
355
00:14:23,904 --> 00:14:24,734
Позвольте мне поговорить с ним.
356
00:14:24,805 --> 00:14:25,725
Эд, держись.
357
00:14:25,806 --> 00:14:27,696
Позвольте мне поговорить с ним.
358
00:14:27,775 --> 00:14:28,935
Привет, Эд?
359
00:14:29,018 --> 00:14:30,778
Да, это Мак.
360
00:14:30,853 --> 00:14:32,403
Я уже в пути.
361
00:14:32,480 --> 00:14:33,950
Игра закончена.
362
00:14:34,023 --> 00:14:36,583
(играет танцевальная музыка)
363
00:14:36,659 --> 00:14:38,529
Я сказал отцу, что иду
на посиделку.
364
00:14:38,611 --> 00:14:42,081
Скажи слово «вечеринка»
и он становится параноиком.
365
00:14:42,156 --> 00:14:44,076
Да, к счастью,
моя тетя Ванда пожалела меня.
366
00:14:44,158 --> 00:14:45,918
Она кажется довольно крутой.
367
00:14:45,927 --> 00:14:47,277
Да, но она могла бы
женился на ком-нибудь,
368
00:14:47,220 --> 00:14:48,750
и она вышла замуж
Берни Мак.
369
00:14:48,829 --> 00:14:50,629
Я этого не понимаю.
370
00:14:50,640 --> 00:14:53,300
♪ ♪
371
00:14:53,376 --> 00:14:55,756
Эй, как насчет
какое-нибудь пиво?
372
00:14:55,836 --> 00:14:57,306
ОБА: Сидят на диете.
373
00:14:59,006 --> 00:15:01,016
(звонит дверной звонок)
374
00:15:03,219 --> 00:15:05,649
Ах, круто, ты
не полицейские.
375
00:15:09,100 --> 00:15:10,480
Эй, чувак, Ванесса здесь?
376
00:15:10,559 --> 00:15:11,479
Я не знаю.
377
00:15:11,560 --> 00:15:12,530
(нюхает)
378
00:15:12,603 --> 00:15:14,613
Что это такое? Курить?
379
00:15:14,689 --> 00:15:16,819
Вы здесь курите?
380
00:15:16,899 --> 00:15:18,619
Вы все здесь курите.
381
00:15:18,693 --> 00:15:19,833
Где твои родители?
382
00:15:19,911 --> 00:15:20,791
Чувак, это не мой дом.
383
00:15:20,870 --> 00:15:23,040
Держись, чувак.
Вечеринка без присмотра?
384
00:15:23,048 --> 00:15:24,918
Сынок, ты лучший
уйди с моего пути.
385
00:15:24,999 --> 00:15:26,089
Эй, Ванесса!
386
00:15:31,080 --> 00:15:32,840
О Боже, и есть
нет выхода.
387
00:15:32,915 --> 00:15:34,425
Несса!
388
00:15:50,224 --> 00:15:51,864
Вы все знаете Ванессу?
389
00:15:51,934 --> 00:15:53,154
Все в порядке.
390
00:15:53,227 --> 00:15:55,447
Я найду ее.
391
00:16:00,776 --> 00:16:04,166
Ты слишком молод, чтобы умереть.
392
00:16:23,933 --> 00:16:25,523
Привет, Несса.
393
00:16:25,593 --> 00:16:28,103
Я думал, что ты у меня есть
о наказании, Несса.
394
00:16:28,113 --> 00:16:30,413
Что ты делаешь на вечеринке
где здесь алкоголь?
395
00:16:38,856 --> 00:16:40,236
БЕРНИ:
Как дела, Эд?
396
00:16:40,316 --> 00:16:42,326
Кажется, наши девочки
потеряли рассудок
397
00:16:42,410 --> 00:16:44,870
на вечеринке без присмотра
где пьют.
398
00:16:44,945 --> 00:16:45,865
Ты пил?
399
00:16:45,946 --> 00:16:47,046
Нет, папа.
400
00:16:47,131 --> 00:16:49,041
Как я могу поверить
что-нибудь скажешь?
401
00:16:49,116 --> 00:16:50,956
Ты сказал мне, что ты
в доме Ванессы.
402
00:16:51,035 --> 00:16:52,915
-Папа...
- Никакой больше гимнастики.
403
00:16:52,995 --> 00:16:54,085
Пойдем.
404
00:16:54,163 --> 00:16:55,403
Никакой гимнастики?
405
00:16:55,140 --> 00:16:57,090
Но я ничего не сделал.
406
00:16:57,166 --> 00:16:59,766
Я сказал, пойдем.
407
00:17:06,059 --> 00:17:09,059
-Ты знал, что был на
чертово наказание. -Да, несправедливое наказание.
408
00:17:09,136 --> 00:17:11,516
Это не для тебя
называть то, что справедливо или несправедливо.
409
00:17:11,597 --> 00:17:12,457
Это моя работа.
410
00:17:12,540 --> 00:17:14,210
Я пытаюсь защитить тебя
411
00:17:13,783 --> 00:17:16,153
так что ты не делаешь
беспорядок твоей глупой маленькой жизни.
412
00:17:16,227 --> 00:17:18,147
Вы должны быть в
комната учебы
413
00:17:18,229 --> 00:17:20,199
помимо того, что был на какой-то вечеринке
где есть алкоголь.
414
00:17:20,281 --> 00:17:22,501
Прежде всего, я не знал
там собирались выпить.
415
00:17:22,575 --> 00:17:24,735
Это моя точка зрения.
Это моя точка зрения.
416
00:17:24,819 --> 00:17:28,039
Там много скрытого
опасности там, Несса.
417
00:17:28,114 --> 00:17:29,964
И когда ты становишься старше
и поступить в среднюю школу,
418
00:17:30,041 --> 00:17:32,121
ты будешь разоблачен
намного хуже, чем алкоголь.
419
00:17:32,201 --> 00:17:35,251
меня разоблачили
намного хуже.
420
00:17:35,329 --> 00:17:38,259
Или ты забыл
где я жил?
421
00:17:39,884 --> 00:17:42,264
Ох...
422
00:17:42,270 --> 00:17:45,470
Девушка получила хорошую оценку.
423
00:17:45,548 --> 00:17:48,268
Проклятие.
424
00:17:48,342 --> 00:17:50,272
я не знаю что
ты так расстроен.
425
00:17:50,344 --> 00:17:52,734
Я не хочу пить.
Это глупо.
426
00:17:52,805 --> 00:17:55,855
И кроме того, никто на
гимнастическая команда пьет.
427
00:17:55,933 --> 00:18:00,193
Хорошо, Несса, я
собираюсь сдержать ваше слово.
428
00:18:00,271 --> 00:18:02,781
Вы можете остаться на
гимнастическая команда, детка.
429
00:18:02,857 --> 00:18:03,947
Спасибо.
430
00:18:03,958 --> 00:18:05,748
Когда твои оценки
поправляйся.
431
00:18:07,903 --> 00:18:09,083
Оценки.
432
00:18:09,155 --> 00:18:09,945
(насмехается)
433
00:18:09,964 --> 00:18:11,124
(хлопает дверью)
434
00:18:11,198 --> 00:18:12,458
Поэтому она не хочет учиться.
435
00:18:12,533 --> 00:18:14,083
Она просто хочет
заниматься гимнастикой.
436
00:18:14,160 --> 00:18:15,090
Ну, это нормально.
437
00:18:15,169 --> 00:18:16,289
Я отправлю ее в Россию,
438
00:18:16,362 --> 00:18:17,962
и все время
она не учится,
439
00:18:18,038 --> 00:18:19,308
она может проводить время
стою в очереди
440
00:18:19,382 --> 00:18:21,972
на туалетную бумагу и хлеб.
441
00:18:22,042 --> 00:18:23,402
Ох, кого я шучу?
442
00:18:23,477 --> 00:18:25,557
Ты просто не можешь
отправьте своих детей.
443
00:18:30,467 --> 00:18:33,977
Америка, вот оно.
444
00:18:34,054 --> 00:18:35,314
Я выписываюсь.
445
00:18:35,323 --> 00:18:37,773
Нет мас. Прощайте.
446
00:18:37,850 --> 00:18:40,440
Я больше не могу этого терпеть.
447
00:18:40,519 --> 00:18:42,039
(Джордан стучит
на клавишах фортепиано)
448
00:18:42,113 --> 00:18:45,753
и я беру
это чертово пианино со мной.
449
00:18:53,782 --> 00:18:54,792
Привет.
450
00:18:54,867 --> 00:18:56,067
Привет.
451
00:18:58,078 --> 00:18:59,968
Итак, я думаю, ты
не стоит волноваться
452
00:19:00,047 --> 00:19:02,587
об опоздании на
занятия по гимнастике.
453
00:19:02,600 --> 00:19:05,010
Без шуток.
454
00:19:05,085 --> 00:19:07,095
Твой отец все еще
злюсь на тебя?
455
00:19:07,180 --> 00:19:10,010
Он не разговаривает со мной,
Ванесса.
456
00:19:10,090 --> 00:19:11,400
Ты хотя бы
попытаться сказать ему?
457
00:19:11,475 --> 00:19:16,015
Ванесса, он не
даже разговаривая со мной.
458
00:19:16,096 --> 00:19:19,016
Как будто он меня ненавидит.
459
00:19:19,099 --> 00:19:20,429
(вздыхает)
460
00:19:20,510 --> 00:19:22,910
Сказал маме, что он должен отправить меня
отправляемся в интернат.
461
00:19:26,857 --> 00:19:30,287
Итак, теперь ты хочешь
сменить семью?
462
00:19:35,574 --> 00:19:38,084
ВАНЕССА:
Могу ли я поговорить с вами, ребята? на секунду?
463
00:19:38,094 --> 00:19:41,384
я просто хотел
Чтобы сказать вам, ребята, мне очень жаль.
464
00:19:41,455 --> 00:19:43,255
Ты сожалеешь?
465
00:19:43,332 --> 00:19:45,092
Я действительно таков.
466
00:19:45,167 --> 00:19:48,177
Я знаю вас, ребята
желайте мне лучшего.
467
00:19:48,254 --> 00:19:49,604
Мы хотим лучшего
для тебя, Несса,
468
00:19:49,672 --> 00:19:51,932
но ты должен захотеть
лучшее для себя.
469
00:19:52,007 --> 00:19:53,137
Я делаю.
470
00:19:53,217 --> 00:19:54,387
Вот что вы говорите.
471
00:19:54,468 --> 00:19:57,938
Я слышу, как ты говоришь,
но разговоры дешевы.
472
00:19:58,013 --> 00:19:59,113
Вы должны
сделать что-нибудь.
473
00:19:59,190 --> 00:20:01,450
Математика действительно трудна.
474
00:20:04,687 --> 00:20:06,097
(вздыхает)
475
00:20:06,180 --> 00:20:08,240
Несса, я знаю
математика сложна.
476
00:20:08,315 --> 00:20:10,115
Триг — это сложно.
477
00:20:10,192 --> 00:20:12,082
Исчисление — это сложно.
478
00:20:12,152 --> 00:20:14,952
Делаю тройку
Сальто назад — это сложно,
479
00:20:15,030 --> 00:20:16,670
но я видел, как ты это сделал.
480
00:20:18,209 --> 00:20:19,969
Ты мне поможешь?
481
00:20:26,166 --> 00:20:29,806
Несса, я бы был
рад помочь вам.
482
00:20:31,505 --> 00:20:35,305
Америка,
У меня есть несколько исключительных детей.
483
00:20:35,384 --> 00:20:37,644
Иногда им просто нужно
небольшой толчок.
484
00:20:37,720 --> 00:20:40,060
Ну, в случае с Нессой,
большой толчок.
485
00:20:40,073 --> 00:20:44,113
Но это не имеет значения,
пока они туда добираются.
486
00:20:44,184 --> 00:20:45,824
И знаешь что?
487
00:20:45,894 --> 00:20:46,954
Они будут.
488
00:20:47,030 --> 00:20:49,320
Почему? Потому что они Маки.
489
00:20:49,398 --> 00:20:52,448
(Джордан играет «Палочки для еды»).
плохо)
490
00:20:52,526 --> 00:20:55,656
Возьми пять, Джордан.
491
00:20:55,738 --> 00:20:57,448
Возьми пять!
492
00:20:57,465 --> 00:20:59,495
Вздремните, примите что-нибудь.
493
00:20:59,575 --> 00:21:03,165
Я должен был посадить этого мальчика
на уроке испанского как девочка.
494
00:21:03,245 --> 00:21:05,545
«Помоги мне» по-испански.
Как...
495
00:21:07,333 --> 00:21:10,473
Скажите полиции.
496
00:21:10,544 --> 00:21:12,394
Это достаточно близко.
497
00:21:12,397 --> 00:21:16,307
(Джордан продолжает играть)
498
00:21:16,383 --> 00:21:19,313
iLlame el policia!
499
00:21:19,386 --> 00:21:21,016
iLlame el policia!
500
00:21:21,096 --> 00:21:22,896
iLlame el policia!
501
00:21:22,973 --> 00:21:24,483
iLlame el policia!
502
00:21:24,558 --> 00:21:26,148
iLlame el policia!
503
00:21:26,226 --> 00:21:27,856
iLlame el policia!
504
00:21:27,936 --> 00:21:29,236
iLlame el policia!
505
00:21:29,313 --> 00:21:32,043
-Лламе...
-(игра на фортепиано прекращается)
506
00:21:33,442 --> 00:21:36,962
Начни брать уроки, блин...
давайте двигаться дальше.
507
00:21:41,301 --> 00:21:43,131
Йоу, нет, вой! Йо, нет, вой!
508
00:21:43,210 --> 00:21:45,170
Она сказала: «Я не уйду,
Я не ухожу».
509
00:21:45,245 --> 00:21:46,125
О, это то, что она сказала?
510
00:21:46,205 --> 00:21:48,585
(кричит)
511
00:21:48,599 --> 00:21:51,339
Давай, детка...
512
00:21:51,418 --> 00:21:54,598
В чем дело?
В чем дело?
513
00:21:54,671 --> 00:21:56,061
Малышка...
514
00:21:56,131 --> 00:21:57,511
О, давай, детка...
515
00:21:57,591 --> 00:21:58,861
Нет, папа.
Нет, папа, нет!
516
00:21:58,934 --> 00:22:00,404
Что ты имеешь в виду под "Нет, папа"?
517
00:22:00,478 --> 00:22:02,728
Эй, ты
пугаешь ее, чувак.
518
00:22:02,805 --> 00:22:06,565
Ты ее завел
Элиан Гонсалес на мне.
519
00:22:06,642 --> 00:22:09,662
Подпись: ВИЗУАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
520
00:22:09,712 --> 00:22:14,262
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0